ПУБЛИКАЦИЯ № 10. "Гомер в переводе П.А.Шуйского"

Гомер в переводе П.А.Шуйского / Нац. гуманитар. инициатива; [редкол.: А.В.Зайков, И.А.Летова, А.В.Подчиненов, Е.Е.Приказчикова; подгот. текстов и общ. ред. И.А.Летовой; пер. с древнегреч. П.А.Шуйского; худож. Ю.А.Колинько]. – 2-е изд., испр. – Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2019. – 774, [1] с. : ил.

Павел Александрович Шуйский (1878–1955) имел классическое гимназическое образование, учился в Нежинском историко-филологическом институте, а позже на литературном отделении историко-филологического факультета Московского государственного университета. После окончания МГУ проходил стажировку в Иенском университете в Германии (1908–1909). На время его учебы пришлись бурные предреволюционные годы. П. А. Шуйский активно участвовал в различных демонстрациях, за что неоднократно арестовывался. За свою жизнь Павел Александрович преподавал в Кутаиси, Екатеринославе, Днепропетровске, а с 1930 года обосновался на Урале, где работал в "Уральском рабочем", преподавал в педагогическом институте и на курсах переводчиков, а с 1944 года стал сотрудником кафедры классической филологии Уральского университета.

Именно на годы работы в университете приходится издание его перевода "Одиссеи" и подготовка перевода "Илиады". Несмотря на то, что многие авторы обращались к переводу текстов Гомера, труд Павла Александровича Шуйского заметно выделяется на общем фоне.

Во-первых, единообразием подходов к переводу обоих текстов (крайне мало авторов брались за перевод и "Илиады", и "Одиссеи"). Во-вторых, установкой на словарную точность и простоту самого языка. Издание перевода "Одиссеи" увидело свет в Свердловске в 1948 году, однако за прошедшие годы оно стало библиографической редкостью.

Текст перевода "Илиады" вообще не был известен широкому кругу читателей до недавнего времени. В 2017 году в издательстве УрФУ под одной обложкой вышли обе поэмы. "Одиссея" была опубликована по изданию 1948 года, а "Илиада" по машинописному тексту, хранящемуся в отделе редких книг библиотеки УрФУ.

(Информацию подготовила Ольга Сергеевна Кравченко - руководитель отдела редкой книги Зональной научной библиотеки УрФУ).